Tales of 1947

Author's Name: 
Aaminah Patel and Seetal Gahir

Tales of 1947

Directed by Marta Schmidt 

Performing again at SOAS on the 2nd of June 

Reviewed by Aaminah Patel and Seetal Gahir 

The partition of India in 1947 led to one of the largest and most painful migrations in human history. As the British Indian Empire collapsed, religious segregation dominated the Indian subcontinent, uprooting Muslims, Sikhs and Hindus from their homes and scattering them across the country. 

It is this historical backdrop that director, Marta Schmidt, has made the focus of her creative energy. Tales of 1947 is her artistic adaptation of Saadat Hasan Manto’s satirical short story, Toba Tek Singh. Manto’s political satire focuses on mental patients during 1947, waiting to be transferred to India. The protagonist, Bishan Singh, a Sikh inmate, longs to return to his village, regardless of what nation it falls under. Marta and music director Amrit Kaur Lohia have transformed Manto’s work, merging additional stories into the narrative and coupling scenes with poetry and music, yet ingeniously keeping Manto’s original message intact. 

The play unfolds with stark black and white photographs of citizens migrating and we are instantly faced with the violence, trauma and reality of partition. Rhythms of the pakhawaj drum accompany the slideshow of pictures, transporting us into 1947. The same drum also starts up when Bishan Singh, played by Eice Muhammad Khatana, takes the stage, paralleling his dishevelment with the migrating citizens. Eice’s dysfunctional gestures faithfully depict Bishan Singh’s disturbed mentality. It is interesting that in a country that grows increasingly chaotic, Bishan Singh, the most deranged of all the inmates, ironically speaks the most sense in his final monologue – written by Eice himself. ‘I literally wrote the final speech the day before the first performancehe says. ‘I think it sums up the human essence of the whole play.’ Beautifully performed, Eice’s poignant monologue pinpoints the message of Tales of 1947: ‘If you wish to understand partition, ask the mother who has lost her sons to this senseless violence.’ 

It is exactly this human side of partition that is the essence of the play. One of the most emotional moments is the depiction of ‘honour killings’. In an attempt to protect their honour, women were convinced that death at the hands of family men was more honourable than being taken by the enemy. Scenes of slaughter are sensitively represented through shadow theatre. Silhouettes of ethereal women draped in white are hauntingly projected from behind a screen, kneeling down as the high raise of a sword slices their necks. Sounds of the blade were heard intermittently throughout Sada Chirrian Da Chamba, a traditional Punjabi song sung at weddings. The lyrics create a parallel between brides departing from their maternal homes and women leaving the world, embracing their deaths. The voices of Hernoor and Sukhman Grewal along with sensitive instrumental accompaniment intensified the emotions of this powerful scene. ‘We had to find a way to bring in the women’s narratives’ says Amrit, ‘and so we’ve added so many more layers to Toba Tek Singh – the play is more than just Manto’s narrative.’ It is the music that harmoniously binds these layers together, keeping them cohesive with the human message. 

Another creative addition, and one of our favorite moments of the play, was the characterization of the lawyer Javed. His estrangement from his lover, Husna, who now belongs to Pakistan is poetically explored through music and dance. The melodious voice of Piyush Mishra heightens the heartfelt lyrics that reflect the separation between the two lovers. The blend of classical dance and expressive hand gestures bring the fantasy to life, depicting Husna appearing and inevitably fading back into memory. 

Although Tales of 1947 includes many narratives, Marta says that she ‘didn’t want to make too many innovations. I wanted to remain faithful to Manto’. The element of political satire is retained through scenes of confrontation with political leaders, Nehru and Jinnah. When Bishan Singh desperately asks them ‘Where is Toba Tek Singh? Where is my home?’ both politicians disregard his frantic pleas, paralleling the lack of understanding between leaders and citizens. 

Although satire is a thread that runs throughout Tales of 1947, the expression of the human experience is at the heart of the play. Marta herself has remarked that ‘partition is not just a history of South Asia, but the history of humanity’ and it is from Tales of 1947 that we see how national trauma and political decisions affect people. Tales of 1947 is not just a play in which we are merely an audience, but an emotional and heartrending experience which we become part of.  

The performance has had an overwhelming response. Both days were sold out in March, so it’s no surprise that Martha and Amrit are staging Tales of 1947 again on the 2nd of June. ‘Everyone from my team is excited about doing it again, says Marta. In addition to performing Tales of 1947 back at SOAS, interest has been expressed in staging in the play in Peterborough, Leeds and the Midlands.

We look forward to experiencing Tales of 1947 again early next month, and are excited about the prospect of it reaching audiences across the nation. 

Buy your tickets online now at www.thetalesof1947.eventbrite.com and follow Tales of 1947 on Facebook to keep up to date with future plans.

 

Comments

I am no expert, but I believe

I am no expert, but I believe you just made an excellent point. You certainly fully understand what you are speaking about, and I can truly get behind that. dubai hills estate villa

Since I like dance and music

Since I like dance and music very much, I like this post. From this article, I came to know about the Tales of 1947 conveying a very good message from this story by adapting a historic event to a play. Update more information regarding this. tablet rentals

reply

Adapting this historic event into a play is a brave attempt and it is great that such works are being adapted into theater. The performances delivered as well as the experimental nature of the play have made it immensely popular among the audiences. It is good that you have shared info about this play. dish network packages

Hi, I find reading this

Hi, I find reading this article a joy. It is extremely helpful and interesting and very much looking forward to reading more of your work.. copulins pheromones for women

Really a great addition. I

Really a great addition. I have read this marvelous post. Thanks for sharing information about it. I really like that. Thanks so lot for your convene. pheromone cologne

Thanks for posting this info.

Thanks for posting this info. I just want to let you know that I just check out your site and I find it very interesting and informative. I can't wait to read lots of your posts. reputacao online

The article is all about

The article is all about Asian music and Dance called Pulse. It is a programme that keeps the arts communities informed, connected and energized. The article highlights the hot spots of creativity and cutting edge practice of ancient art forms and making it relevant and refreshed. Very Nice information.directv

Nice blog and absolutely

Nice blog and absolutely outstanding. You can do something much better but i still say this perfect.Keep trying for the best. eletricista

This is just the information

This is just the information I am finding everywhere. Thanks for your blog, I just subscribe your blog. This is a nice blog.. Sparklers for Weddings

reply

Tales of 1947 is one of the best adaptations from a short story into a stage play that I have ever seen. It focuses on one of the most painful and unforgettable episodes in the history of Mankind which is the partition of India. That is great to hear that it is being staged again. missing period

This is my first time visit

This is my first time visit here. From the tons of comments on your articles,I guess I am not only one having all the enjoyment right here! Sandkasten mit Veranda

I have read your article, it

I have read your article, it is very informative and helpful for me.I admire the valuable information you offer in your articles. Thanks for posting it.. nunez

RE:

Undoubtedly, the partition of India in 1947 is the most painful migrations in human history. A directorial venture based on this will create lots of interest among the people of India. Nothing to say, just continue with your good works like this mate! Tammy Philip wholesale tablets dealer Thanks

Thanks for sharing this

Thanks for sharing this quality information with us. I really enjoyed reading. Will surely going to share this URL with my friends. zentec canada

Your article has piqued a lot

Your article has piqued a lot of positive interest. I can see why since you have done such a good job of making it interesting. xiaomi redmi note 4

Excellent information on your

Excellent information on your blog, thank you for taking the time to share with us. Amazing insight you have on this, it's nice to find a website that details so much information about different artists. Modern and stylish home furnishing

Good post but I was wondering

Good post but I was wondering if you could write a litter more on this subject? I’d be very thankful if you could elaborate a little bit further. Appreciate it! www.strikingly.com/

I think this is an

I think this is an informative post and it is very useful and knowledgeable. therefore, I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article. vobizen wise 5 mobile

This is my first time visit

This is my first time visit here. From the tons of comments on your articles,I guess I am not only one having all the enjoyment right here! versicherungdrohne.de

That appears to be excellent

That appears to be excellent however i am still not too sure that I like it. At any rate will look far more into it and decide personally! kyle

Wow, cool post. I’d like to

Wow, cool post. I’d like to write like this too – taking time and real hard work to make a great article… but I put things off too much and never seem to get started. Thanks though. Stanford Pelage Blog

Best work you have done, this

Best work you have done, this online website is really cool with great facts. Bane Coat

I felt very happy while

I felt very happy while reading this site. This was really very informative site for me. I really liked it. This was really a cordial post. Thanks a lot!. rear extension architect

Thanks for your post. I’ve

Thanks for your post. I’ve been thinking about writing a very comparable post over the last couple of weeks, I’ll probably keep it short and sweet and link to this instead if thats cool. Thanks. tuckerman estate

Awesome article! I want

Awesome article! I want people to know just how good this information is in your article. It’s interesting, compelling content. Your views are much like my own concerning this subject. Tnpsc study materials

Great post, you have pointed

Great post, you have pointed out some fantastic points , I likewise think this s a very wonderful website. instant payday loans

Wonderful article, thanks for

Wonderful article, thanks for putting this together! This is obviously one great post. Thanks for the valuable information and insights you have so provided here. San Diego bail bonds

Interesting Topic

Since I like music and dance, I liked this post very much. From this post, I came to know about the Tales of 1947 which was directed by Maria Schmidt. I have read its story and found that it conveys a good message.

tatkalirctc is the fastest

tatkalirctc is the fastest way to book tickets online without losing time. thanks!! irctc tatkal booking

Thank you so much for the

Thank you so much for the post you do. I like your post and all you share with us is up to date and quite informative,watch storage i would like to bookmark the page so i can come here again to read you, as you have done a wonderful job.

The information you have

The information you have posted is very useful. The sites you have referred was good. Thanks for sharing.. we buy houses Fayetteville NC

Thanks a lot for sharing us

Thanks a lot for sharing us about this update. Hope you will not get tired on making posts as informative as this. pizzahut coupons

This is just the information

This is just the information I am finding everywhere. Thanks for your blog, I just subscribe your blog. This is a nice blog.. stop oral thrush website

I am happy to find this post

I am happy to find this post Very useful for me, as it contains lot of information. I Always prefer to read The Quality and glad I found this thing in you post. Thanks Reisepuzzle Reiseblog

Thanks for sharing this

Thanks for sharing this quality information with us. I really enjoyed reading. Will surely going to share this URL with my friends. شركة تنظيف عمائر بالمدينة المنورة شركة تنظيف شقق بالمدينة المنورة شركة مكافحة حشرات بالمدينة المنورة

I got what you mean , a debt

I got what you mean , a debt of gratitude is in order for posting .Woh I am cheerful to discover this site through google شركة نقل اثاث بالخبر ارخص شركة نقل اثاث بالدمام شركة نقل الاثاث بالدمام

I am happy to find your

I am happy to find your distinguished way of writing the post. Now you make it easy for me to understand and implement the concept. Thank you for the post. Arjun Kapoor Upcoming Movie

I was surfing net and

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. florist in nyc

Your article has piqued a lot

Your article has piqued a lot of positive interest. I can see why since you have done such a good job of making it interesting. photographer wedding northern VA

Thanks so much for this

Thanks so much for this information. I have to let you know I concur on several of the points you make here and others may require some further review, but I can see your viewpoint. reviews on spartagen xt

Interesting post. I Have Been

Interesting post. I Have Been wondering about this issue, so thanks for posting. Pretty cool post.It 's really very nice and Useful post.Thanks Calgary Best Movers

Nice to be visiting your blog

Nice to be visiting your blog once more. it has been months for me. gout cure

I high appreciate this post.

I high appreciate this post. It’s hard to find the good from the bad sometimes, but I think you’ve nailed it! would you mind updating your blog with more information? LifeSupportOregon

I recently found many useful

I recently found many useful information in your website especially this blog page. Among the lots of comments on your articles. Thanks for sharing. yourbettingedge

organifi green juice reviews

Here’s a great excuse to gorge on pumpkin pie, blueberry cobbler, apple streusel, and chocolate-covered strawberries! Well, kind of. Yep, 3 week diet plan organifi green juice

This was really an

This was really an interesting topic and I kinda agree with what you have mentioned here! home health

I am very much pleased with

I am very much pleased with the contents you have mentioned. I wanted to thank you for this great article. affordable lace front wigs

I was surfing net and

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. toy haulers for sale in Missouri

I felt very happy while

I felt very happy while reading this site. This was really very informative site for me. I really liked it. This was really a cordial post. Thanks a lot!. leadership development

That geat

I’ve just bookmarked your blog. I think I will go back here more often. There's a lot of useful tips here. Many people need information like this. Thanks for the free share! FB Remarketing 2.0 Review