Tales of 1947

Author's Name: 
Aaminah Patel and Seetal Gahir

Tales of 1947

Directed by Marta Schmidt 

Performing again at SOAS on the 2nd of June 

Reviewed by Aaminah Patel and Seetal Gahir 

The partition of India in 1947 led to one of the largest and most painful migrations in human history. As the British Indian Empire collapsed, religious segregation dominated the Indian subcontinent, uprooting Muslims, Sikhs and Hindus from their homes and scattering them across the country. 

It is this historical backdrop that director, Marta Schmidt, has made the focus of her creative energy. Tales of 1947 is her artistic adaptation of Saadat Hasan Manto’s satirical short story, Toba Tek Singh. Manto’s political satire focuses on mental patients during 1947, waiting to be transferred to India. The protagonist, Bishan Singh, a Sikh inmate, longs to return to his village, regardless of what nation it falls under. Marta and music director Amrit Kaur Lohia have transformed Manto’s work, merging additional stories into the narrative and coupling scenes with poetry and music, yet ingeniously keeping Manto’s original message intact. 

The play unfolds with stark black and white photographs of citizens migrating and we are instantly faced with the violence, trauma and reality of partition. Rhythms of the pakhawaj drum accompany the slideshow of pictures, transporting us into 1947. The same drum also starts up when Bishan Singh, played by Eice Muhammad Khatana, takes the stage, paralleling his dishevelment with the migrating citizens. Eice’s dysfunctional gestures faithfully depict Bishan Singh’s disturbed mentality. It is interesting that in a country that grows increasingly chaotic, Bishan Singh, the most deranged of all the inmates, ironically speaks the most sense in his final monologue – written by Eice himself. ‘I literally wrote the final speech the day before the first performancehe says. ‘I think it sums up the human essence of the whole play.’ Beautifully performed, Eice’s poignant monologue pinpoints the message of Tales of 1947: ‘If you wish to understand partition, ask the mother who has lost her sons to this senseless violence.’ 

It is exactly this human side of partition that is the essence of the play. One of the most emotional moments is the depiction of ‘honour killings’. In an attempt to protect their honour, women were convinced that death at the hands of family men was more honourable than being taken by the enemy. Scenes of slaughter are sensitively represented through shadow theatre. Silhouettes of ethereal women draped in white are hauntingly projected from behind a screen, kneeling down as the high raise of a sword slices their necks. Sounds of the blade were heard intermittently throughout Sada Chirrian Da Chamba, a traditional Punjabi song sung at weddings. The lyrics create a parallel between brides departing from their maternal homes and women leaving the world, embracing their deaths. The voices of Hernoor and Sukhman Grewal along with sensitive instrumental accompaniment intensified the emotions of this powerful scene. ‘We had to find a way to bring in the women’s narratives’ says Amrit, ‘and so we’ve added so many more layers to Toba Tek Singh – the play is more than just Manto’s narrative.’ It is the music that harmoniously binds these layers together, keeping them cohesive with the human message. 

Another creative addition, and one of our favorite moments of the play, was the characterization of the lawyer Javed. His estrangement from his lover, Husna, who now belongs to Pakistan is poetically explored through music and dance. The melodious voice of Piyush Mishra heightens the heartfelt lyrics that reflect the separation between the two lovers. The blend of classical dance and expressive hand gestures bring the fantasy to life, depicting Husna appearing and inevitably fading back into memory. 

Although Tales of 1947 includes many narratives, Marta says that she ‘didn’t want to make too many innovations. I wanted to remain faithful to Manto’. The element of political satire is retained through scenes of confrontation with political leaders, Nehru and Jinnah. When Bishan Singh desperately asks them ‘Where is Toba Tek Singh? Where is my home?’ both politicians disregard his frantic pleas, paralleling the lack of understanding between leaders and citizens. 

Although satire is a thread that runs throughout Tales of 1947, the expression of the human experience is at the heart of the play. Marta herself has remarked that ‘partition is not just a history of South Asia, but the history of humanity’ and it is from Tales of 1947 that we see how national trauma and political decisions affect people. Tales of 1947 is not just a play in which we are merely an audience, but an emotional and heartrending experience which we become part of.  

The performance has had an overwhelming response. Both days were sold out in March, so it’s no surprise that Martha and Amrit are staging Tales of 1947 again on the 2nd of June. ‘Everyone from my team is excited about doing it again, says Marta. In addition to performing Tales of 1947 back at SOAS, interest has been expressed in staging in the play in Peterborough, Leeds and the Midlands.

We look forward to experiencing Tales of 1947 again early next month, and are excited about the prospect of it reaching audiences across the nation. 

Buy your tickets online now at www.thetalesof1947.eventbrite.com and follow Tales of 1947 on Facebook to keep up to date with future plans.

 

Comments

You’ve got some interesting

You’ve got some interesting points in this article. I would have never considered any of these if I didn’t come across this. Thanks!. chaparral rv dealer in Oklahoma

it was a wonderful chance to

it was a wonderful chance to visit this kind of site and I am happy to know. thank you so much for giving us a chance to have this opportunity.. Top Uk Online Casino

BEST ELECTRIC SAVER 1200

Thanks for writing such a good article, I stumbled onto your blog and read a few post. I like your style of writing BEST ELECTRIC SAVER 1200.

Just admiring your work and

Just admiring your work and wondering how you managed this blog so well. It’s so remarkable that I can't afford to not go through this valuable information whenever I surf the internet Seaside Residences Showflat address!

Thanks you very much for

Thanks you very much for sharing these links. Will definitely check this out.. varsaktanitim

This article gives the light

This article gives the light in which we can observe the reality. This is very nice one and gives in depth information. Thanks for this nice article. website

Ottawa Income Real Estate - Ottawa Houses For Sale

Thumps up for your knowledge able stuff for enhance the knowledge glad to come here this is an amazing to read your blog looking forward. Ottawa housing market

Interesting and amazing how

Interesting and amazing how your post is! It Is Useful and helpful for me That I like it very much, and I am looking forward to Hearing from your next.. Seaside Residences East Coast Park

Great Information sharing ..

Great Information sharing .. I am very happy to read this article .. thanks for giving us go through info.Fantastic nice. I appreciate this post. park ranger education

Interesting post. I Have Been

Interesting post. I Have Been wondering about this issue, so thanks for posting. Pretty cool post.It 's really very nice and Useful post.Thanks enxoval de bebe

tiger onyx

Good post. I learn some thing tougher on distinct blogs everyday. Most commonly it really is stimulating to learn to read content material from other writers and exercise a specific thing there.tiger onyx

I was surfing net and

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. Casa em Orlando

Great Article it its really

Great Article it its really informative and innovative keep us posted with new updates. its was really valuable. thanks a lot. Tips and Tricks

Most of the time I don’t make

Most of the time I don’t make comments on websites, but I'd like to say that this article really forced me to do so. Really nice post! Calgary moving companies

i am always looking for some

i am always looking for some free stuffs over the internet. there are also some companies which gives free samples. odin latest version

This type of message always

This type of message always inspiring and I prefer to read quality content, so happy to find good place to many here in the post, the writing is just great, thanks for the post. florida imoveis

Thanks a lot for sharing us

Thanks a lot for sharing us about this update. Hope you will not get tired on making posts as informative as this. site

Amazing places for visit Sedona

Big thumbs for making amazing blog. This is the best site. Actually this was an awesome blog post. You have a very inspiring way of exploring and sharing your thoughts. I enjoyed reading your stuff. Thank you !! Thecollectivesedona.com/home/things-to-do-in-sedona/

Moving san diego

I love the quality of writing with the writer as an applause body. Moving san diego

angel investors indiaangel investors india

A very useful kind for example. Very interesting reading article.I thank you for his efforts to write this great product.angel investors india

Car Accident Attorney Duluth GA

Very interesting article, actually i was looking a website like this; It was nice to land on this website post and to see such superb stuff. I have bookmarked it and I will be back for read new blog articles. Thanks for taking the time to share this. www.attorneykennugent.com

I really loved reading your

I really loved reading your blog. It was very well authored and easy to understand. Unlike other blogs I have read which are really not that good.Thanks alot! Georges Sadala Rihan

Real Estate - 1 Yonge Condos

This is an extraordinary article it looks so fresh and genuine it does really boost me genius writing i would love to read your new post i am damn sure it would be more interesting. 1yongevip

best dental clinic in Austin

Awesome work here, I think these stuff is one of the best platforms to get updated with the latest information. I appreciate your effort which you applied on this blog. Thanks & keep writing. oral care in Texas Austin

Superbly written article, if

Superbly written article, if only all bloggers offered the same content as you, the internet would be a far better place.. how to lower student loan payments

Build a website in NJ

I am an experienced web developer in Splendor Design Group and also an intense web reader. Whenever I am getting bored, I would like to reading stuff on web. Thanks for sharing this excellent information and keep posting more. http://splendorgraphics.com/

I really impressed after read

I really impressed after read this because of some quality work and informative thoughts . I just wanna say thanks for the writer and wish you all the best for coming!. mauro luiz zamprogno

This is a great article

This is a great article thanks for sharing this informative information. I will visit your blog regularly for some latest post. Georges Sadala Rihan

Some truly wonderful work

Some truly wonderful work on behalf of the owner of this internet site . perfectly great articles . lawyersandlawsonline.com

I was surfing net and

I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. WBBSE Results 2017

Great post. you have pointed

Great post. you have pointed out some excellent points. I as well believe this is a very superb website. Webster carpet cleaners

I can see that you are an

I can see that you are an expert at your field! I am launching a website soon. and your information will be very useful for me.. Thanks for all your help and wishing you all the success in your business. Human Pheromones

Thanks for providing recent

Thanks for providing recent updates regarding the concern. I look forward to read more. http://highrisk.solutions/articles/lost-your-chase-merchant-account.php

I am very much pleased with

I am very much pleased with the contents you have mentioned. I wanted to thank you for this great article. Augusto de Arruda Botelho

Top Carpet Cleaning Services In Ottawa

Excellent and very exciting stuff. All the contents you mentioned in post are too good and can be very useful. Surely preferred to the other peoples for reading. Thanks & keep writing. Ottawaecopro

nice post. keep up with this

nice post. keep up with this interesting work. It really is good to know that this topic is being covered also on this web site so cheers for taking time to discuss this! airsoft hammo

Some truly wonderful work

Some truly wonderful work on behalf of the owner of this internet site , perfectly great articles . movers in calgary

Thanks for sharing this

Thanks for sharing this information. I really like your blog post very much. You have really shared a informative and interesting blog post with people.. reunion t shirts visit here

nice post, keep up with this

nice post, keep up with this interesting work. It really is good to know that this topic is being covered also on this web site so cheers for taking time to discuss this! www.crsacounseling.org

Living in Virginia Beach || Virginia Beach Homes

It is a fantastic blog its really inspiring and full fill with knowledge i am very active person on your website pleasure to come here regularly looking forward with your next article. It might be enhance my wisdom. 757home

Affordable Dentist in Tijuana MX

I really enjoyed reading your stuff. I would gladly suggest this website to someone regard for these type of stuff. This is the best site. Thanks for sharing this valuable information and keep posting more. Goodsamdental

Smog Test Certification

I wanted to comment & say that I enjoyed reading your posts & they are all very well written out and like to keep on visiting this site once again. I found it very interesting things in this post. I must say a very well written and informative post and really appreciate your effort. Thanks a lot Smog check station

I just want to let you know

I just want to let you know that I just check out your site and I find it very interesting and informative.. Rental Marbella

I wish more authors of this

I wish more authors of this type of content would take the time you did to research and write so well. I am very impressed with your vision and insight. https://www.scottkeeverseo.com/lawyer-seo

Thanks so much for sharing

Thanks so much for sharing this awesome info! I am looking forward to see more postsby you! עיצוב לוגו

Very Interesting post

I just wanted to add a comment here to mention thanks for you very nice ideas. Blogs are troublesome to run and time consuming thus I appreciate when I see well written material. Your time isn’t going to waste with your posts. Thanks so much and stick with it No doubt you will definitely reach your goals! have a great day! Bikini Body Guide

Awesome blog. I enjoyed

Awesome blog. I enjoyed reading your articles. This is truly a great read for me. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new articles. Keep up the good work! dental search engine optimization

Great article with excellent

Great article with excellent idea!Thank you for such a valuable article. I really appreciate for this great information.. online document translation service

Certifications For Nursing

I think this blog is one of the best platforms to get updated with the latest information. This is such an extraordinary asset; I have thoroughly enjoyed reading your points and have come to the conclusion that you are right about many of them. You are great. Nursehub

This is just the information

This is just the information I am finding everywhere. Thanks for your blog, I just subscribe your blog. This is a nice blog.. the cannabis joint